IATE - Entry ID 928679

en English

Definition:

strictly delineated area of national, European or international waters within which measures for the management of fishery resources are applied

Definition reference:

COUNCIL-EN

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

management area

Term reference:

Article in Echography, vol. 43, issue 4, April 2020, Changing fish distributions challenge the effective management of European fisheries (28.9.2020)

Term type:

term

Reliability:

★★★

Contexts:

Term in context:

In Europe's Common Fisheries Policy, the share of the catch of each fish stock is split among management areas using a fixed allocation key known as ‘Relative Stability’: in each management area, member states get the same proportion of the total catch each year. That proportion is largely based on catches made by those member states in the 1970s. Changes in distribution can, therefore, result in a mismatch between quota shares and regional abundances within management areas, with potential repercussions for the status of fish stocks and the fisheries that depend on them. Assessing distribution changes is crucial to ensure adequate management and sustainable exploitation of our fish resources.

Context reference:

Article in Echography, vol. 43, issue 4, April 2020, Changing fish distributions challenge the effective management of European fisheries (28.9.2020)

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

bg Bulgarian

Definition:

строго определена зона в европейски или международни води, в която се прилагат мерки за управление на рибните ресурси

Definition reference:

Council-BG въз основа на Council-EN

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

cs Czech

Definition:

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

da Danish

Definition:

strengt afgrænset område i EU-farvande eller internationale farvande, inden for hvilket foranstaltninger til forvaltning af fiskeressourcerne finder anvendelse

Definition reference:

Council-DA

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

forvaltningsområde

Term reference:

Fiskebestande og fiskeri i 2005, Danmarks Fiskeriundersøgelser, DFU-Rapport nr. 142-05 (25.11.2020) (PDF)

Term type:

term

Reliability:

★★★

Contexts:

Term in context:

De voksne jomfruhummere er som ovenfor nævnt meget stationære, og i den biologiske rådgivning for jomfruhummerfiskeriet opereres der med "management areas" (forvaltningsområder), som antages at omfatte geografisk definerede bestande. Kattegat og Skagerrak udgør på denne måde ét forvaltningsområde, i praksis omfattende én samlet bestand, mens jomfruhummeren i Nordsøen grupperes i flere.

Context reference:

Fiskebestande og fiskeri i 2005, Danmarks Fiskeriundersøgelser, DFU-Rapport nr. 142-05 (25.11.2020) (PDF)

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

de German

Definition:

Gebiet, in dem bestimmte Maßnahmen zur Bewirtschaftung von Fischereibeständen ergriffen werden

Definition reference:

Council-DE

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

Bewirtschaftungsgebiet

Term reference:

Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 über die Gemeinsame Fischereipolitik

Term type:

term

Reliability:

★★★

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

el Greek

Definition:

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

es Spanish

Definition:

Zona de las aguas nacionales, de la Unión Europea o internacionales específicamente delimitada, por ejemplo, por sus coordenadas geográficas, los artes utilizables o las especies que pueden capturarse, en la que se aplican determinadas medidas de ordenación de los recursos pesqueros.

Definition reference:

Consejo-ES, a partir de diversas fuentes. Véase, por ejemplo:

Acuerdo de colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos, art. 1.i) (DO L 77 de 20.3.2019, p. 8).

Definition reference:

Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), Ordenación pesquera. 3. Ordenación de la capacidad de pesca (25.8.2021), Orientaciones Técnicas para la Pesca Responsable, n.º 4, supl. 3, Roma, 2013.

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

zona de gestión

Term reference:

Reglamento (UE) 2020/123 del Consejo por el que se establecen para 2020 las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión (DO L 28 de 30.1.2020, p. 1).

Term type:

term

Reliability:

★★★

Contexts:

Term in context:

A efectos de la gestión de las posibilidades de pesca de lanzón en las divisiones 2a y 3a y en la subzona 4 del CIEM fijadas en el anexo IA, las zonas de gestión en las que se aplican límites de captura específicos se definen tal como se indica a continuación y en el apéndice del presente anexo.

Context reference:

Reglamento (UE) 2020/123 del Consejo por el que se establecen para 2020 las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión, anexo III (DO L 28 de 30.1.2020, p. 1).

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

zona de ordenación

Term reference:

Van Hoof, L.: Herramientas para la ordenación de las flotas pesqueras, Estudio, marzo de 2010, Dirección General de Políticas Interiores, Departamento Temático B: Políticas Estructurales y de Cohesión, PE431.599.

Term reference:

Informe de la Comisión sobre la aplicación y el funcionamiento del Reglamento (UE) 2017/1004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2017, relativo al establecimiento de un marco de la Unión para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 199/2008 del Consejo (refundición), COM(2020) 664 final.

Term reference:

Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA), Informe de la reunión intersesiones de la Subcomisión 2 (25.8.2021), Madrid (España), 4-7 de marzo de 2019.

Term type:

term

Reliability:

★★★

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

et Estonian

Definition:

piirkond, mille raames kohaldatakse kalavarude IATE:831471 majandamise meetmeid

Definition reference:

Council-ET, tuginedes Council-EN teabele (28.1.2015)

Note:

Ekspertide (konsulteeritud EV alalise esindus EL juures, kalandusküsimuste nõuniku kaudu (30.1.2014)) sõnul tuleks terminivaste valimisel lähtuda kontekstist ja eelistermini määramine ei ole oluline

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

majandamispiirkond

Term reference:

Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vaheline säästva kalapüügi partnerlusleping

Term type:

term

Reliability:

★★★

Contexts:

Term in context:

Samuti on asjakohane lubada mõningate majandamispiirkondade vahel suuremat paindlikkust teatavate kalavarude puhul, mille levik hõlmab mitut majandamispiirkonda ja samu bioloogilisi varusid.

Context reference:

Nõukogu määrus (EL) nr 43/2014, 20. jaanuar 2014 , millega määratakse 2014. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

majandamise piirkond

Term reference:

Nõukogu määrus (EL) 2020/1579, 29. oktoober 2020, millega määratakse 2021. aastaks kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused ning muudetakse määrust (EL) 2020/123 teatavate püügivõimaluste kohta teistes vetes

Term type:

term

Reliability:

★★★

Note:

Termin „majandamise piirkond“ sobib kasutada, kui ees on täiend, nt „tursa varude majandamise piirond“.

Note reference:

Council-ET (30.6.2021)

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

fi Finnish

Definition:

tarkoin määritelty alue kansallisilla, EU:n tai kansainvälisillä vesillä, jolla toteutetaan kalavarojen hoitotoimenpiteitä

Definition reference:

Council-FI (EU:n neuvoston suomen kielen yksikkö) (4.5.2021)

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

kalastuksenhoitoalue

Term reference:

asetus (EU) 2020/1579 (eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen vuodeksi 2021), johdanto-osa (9)

Term type:

term

Reliability:

★★

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

fr French

Definition:

partie d'eaux nationales, communautaires ou internationales définie de manière spécifique afin de gérer l'effort de pêche dans la zone en question

Definition reference:

Conseil-FR, d'après:

- Site AEOP, Réponses de l’AEOP à la consultation sur les possibilités de pêche des espèces d’eau profonde pour 2011 et 2012, préparées par l’ANOP (22.9.2020)

Definition reference:

- Site Data.gov.be, Zones de gestion concernant la pêche en mer dans la partie belge du mer du Nord (22.9.2020)

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

zone de gestion

Term reference:

- Règlement (UE) 2020/123 établissant, pour 2020, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l’Union et, pour les navires de pêche de l’Union, dans certaines eaux n’appartenant pas à l’Union

Term reference:

- Règlement (UE) 2020/1579 établissant, pour 2021, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques applicables dans la mer Baltique et modifiant le règlement (UE) 2020/123 en ce qui concerne certaines possibilités de pêche dans d’autres eaux

Term type:

term

Reliability:

★★★

Contexts:

Term in context:

"Les pêcheries commerciales de Nouvelle-Zélande sont gérées dans le cadre d’un système général de gestion des quotas (SGQ). Pour mettre en œuvre ce SGQ, la ZEE de NouvelleZélande a été divisée en dix zones de gestion des pêches. Les quotas individuels négociables ont été définis comme un droit individuel perpétuel à une partie de la prise de poissons, exprimée en tonnes, pour un groupe d’espèces bien précis à capturer dans une zone de gestion des quotas spécifique. Chaque zone de gestion des quotas comprend au moins une zone de gestion des pêches, en fonction de la répartition biologique des stocks."

Context reference:

Parlement européen, Étude 2010, Instruments pour la gestion de la flotte de pêche (22.9.2020)

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

ga Irish

Definition:

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

limistéar bainistíochta

Term reference:

Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

Term reference:

Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 agus Cinneadh 2004/585/CE

Term type:

term

Reliability:

★★★

Note:

Téarmaí a bhfuil tagairt do thionscadal Lex ag gabháil leo, chuir Fiontar, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath, ar fáil do IATE iad, faoi réir a n-athbhreithnithe ag aistritheoirí institiúidí an Aontais Eorpaigh.

Contexts:

Term in context:

'ciallaíonn 'stoc' acmhainn bhitheolaíoch mhara a tharlaíonn i limistéar bainistíochta ar leith;'

Context reference:

Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 agus Cinneadh 2004/585/CE

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

hr Croatian

Definition:

strogo omeđeno područje nacionalnih, europskih ili međunarodnih voda unutar kojeg se primjenjuju mjere za upravljanje ribolovnim resursima

Definition reference:

Vijeće-HR na temelju definicije odjela Council-EN

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

područje upravljanja

Term reference:

Uredba Vijeća (EU) 2021/92 od 28. siječnja 2021. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2021. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije

Term type:

term

Reliability:

★★★

Contexts:

Term in context:

Stoga je primjereno zadržati popratne mjere uvedene za 2020. i utvrditi ribolovne mogućnosti u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1139, uzimajući u obzir razine usputno ulovljenog bakalara u drugom ribolovu u podzoni ICES-a 24 u skladu sa savjetom ICES-a radi dosljednosti s pristupom koji se primjenjuje u području upravljanja za bakalara u istočnom Baltiku.

Context reference:

Uredba Vijeća (EU) 2020/1579 od 29. listopada 2020. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkome moru za 2021. te o izmjeni Uredbe (EU) 2020/123 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti u drugim vodama

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

hu Hungarian

Definition:

nemzeti, európai vagy nemzetközi vizek olyan szigorúan lehatárolt területe, ahol a halászati erőforrásokkal való gazdálkodásra irányuló intézkedéseket alkalmaznak

Definition reference:

Council-HU a Council-EN alapján

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

állománygazdálkodási terület

Term reference:

Helyesbítés a közös halászati politikáról szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez, CELEX:32013R1380R(04)/HU

Term type:

term

Reliability:

★★★

Contexts:

Term in context:

„[Az] [...] állomány [...] [a] valamely adott állománygazdálkodási területen előforduló tengeri biológiai erőforrás[.]”

Context reference:

Helyesbítés a közös halászati politikáról szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez, CELEX:32013R1380R(04)/HU

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

it Italian

Definition:

porzione circoscritta delle acque europee o internazionali in cui si applicano determinate misure di gestione delle risorse della pesca

Definition reference:

Consiglio-IT

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

lt Lithuanian

Definition:

aiškiai nustatytų ribų nacionalinių, Europos ar tarptautinių vandenų rajonas, kuriame taikomos žvejybos išteklių valdymo priemonės

Definition reference:

Taryba-LT pagal Council-EN apibrėžtį

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

lv Latvian

Definition:

stingri noteikta valsts, Eiropas vai starptautisko ūdeņu teritorija, kurā tiek piemēroti zvejas resursu pārvaldības pasākumi

Definition reference:

ES Padomes LV terminologi, pamatojoties uz Council-EN

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

mt Maltese

Definition:

żona li l-aċċess għaliha, i.e. għall-ibħra u għar-riżorsi taż-żona, minn bastimenti Komunitarji hija rregolata fost l-oħrajn għal dak li għandu x'jaqsam mad-daqs tal-bastimenti, l-isforz tas-sajd tagħhom eċċ.

Definition reference:

COM-MT, abbażi tar-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 1967/2006 tal-21 ta’ Diċembru 2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2847/93 u r-Regolament (KE) Nru 973/2001 u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1626/94, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:409:0011:0085:MT:PDF[6.12.2013]

Owner:

COM

Collapse

Additional information

Term:

żona ta' ġestjoni

Term reference:

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 1967/2006 tal-21 ta’ Diċembru 2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2847/93 u r-Regolament (KE) Nru 973/2001 u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1626/94, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:409:0011:0085:MT:PDF [6.12.2013]

Term type:

term

Reliability:

★★★

Contexts:

Term in context:

sajd fiż-żona ta' ġestjoni għandu jkun limitat għal bastimenti tas-sajd iżgħar minn 12-il metru ta' tul globali bl-użu ta' tagħmir mhux tal-irmonk

Context reference:

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 1967/2006 tal-21 ta’ Diċembru 2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2847/93 u r-Regolament (KE) Nru 973/2001 u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1626/94, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:409:0011:0085:MT:PDF [6.12.2013]

Owner:

COM

Collapse

Additional information

nl Dutch

Definition:

strikt afgebakend gebied in nationale, EU- of internationale wateren waar specifieke maatregelen voor het beheer van de visbestanden gelden

Definition reference:

Raad-NL (Terminologie) op basis van COUNCIL-EN

Note:

Zie ook visserijbeheer

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

pl Polish

Definition:

obszar, w którego obrębie są stosowane środki zarządzania zasobami ryb

Definition reference:

Komórka terminologiczna polskiej sekcji tłumaczeniowej SG Rady UE (Council PL)

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

obszar zarządzania

Term reference:

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1300/2005 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 27/2005, CELEX:32005R1300/PL

Term reference:

Rozporządzenie Rady (UE) 2020/1579 z dnia 29 października 2020 r. ustalające uprawnienia do połowów na rok 2021 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2020/123 w odniesieniu do uprawnień do połowów w innych wodach

Term type:

term

Reliability:

★★★

Contexts:

Term in context:

„Ogólny dopuszczalny połów (TAC) przyjęty dla makreli w obszarze zarządzania IIa (wody inne niż wody WE), Vb (wody WE), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV powinien obejmować wody WE i wody międzynarodowe Vb w celu uniknięcia błędnych sprawozdań. W związku z tym obszar zarządzania powinien zostać odpowiednio zmieniony.”

Context reference:

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1300/2005 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 27/2005, CELEX:32005R1300/PL

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

pt Portuguese

Definition:

Área marítima estritamente delimitada, dentro da qual se aplicam medidas de gestão dos recursos da pesca.

Definition reference:

TERMPT - Conselho

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

zona de gestão

Term reference:

Regulamento (UE) 2020/1579 do Conselho que fixa para 2021 as possibilidades de pesca em relação a determinadas unidades populacionais de peixes e grupos de unidades populacionais de peixes aplicáveis no mar Báltico e que altera o Regulamento (UE) 2020/123 em relação a determinadas possibilidades de pesca noutras águas, considerando 9

Term type:

term

Reliability:

★★★

Contexts:

Term in context:

"Por conseguinte, é conveniente manter as medidas de acompanhamento introduzidas em 2020 e fixar as possibilidades de pesca em conformidade com o artigo 5.º, n.º 1, do Regulamento (UE) 2016/1139, tendo ao mesmo tempo em conta os níveis das capturas acessórias de bacalhau noutras pescarias na subdivisão CIEM 24 preconizados pelo CIEM, a fim de assegurar a coerência com a abordagem seguida na zona de gestão do bacalhau do Báltico Oriental."

Context reference:

Regulamento (UE) 2020/1579 do Conselho que fixa para 2021 as possibilidades de pesca em relação a determinadas unidades populacionais de peixes e grupos de unidades populacionais de peixes aplicáveis no mar Báltico e que altera o Regulamento (UE) 2020/123 em relação a determinadas possibilidades de pesca noutras águas, considerando 9

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

ro Romanian

Definition:

parte a apelor naționale, a apelor UE sau a apelor internaționale definită în mod specific pentru a gestiona efortul de pescuit în zona respectivă

Definition reference:

Consiliu-RO, pe baza Conseil-FR

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

zonă de gestionare

Term reference:

Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 privind politica comună în domeniul pescuitului

Term type:

term

Reliability:

★★★

Contexts:

Term in context:

În înțelesul prezentului acord, se aplică următoarele definiții:
(i) | „zonă de gestionare” înseamnă zona de activitate delimitată de coordonatele geografice, de uneltele de pescuit utilizate sau de speciile autorizate;

Context reference:

Acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil între Uniunea Europeană și Regatul Maroc

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

sk Slovak

Definition:

prísne vymedzená oblasť vnútroštátnych, európskych alebo medzinárodných vôd, v rámci ktorej sa uplatňujú opatrenia na hospodárenie s rybolovnými zdrojmi

Definition reference:

Council-SK podľa Council-EN

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

sl Slovenian

Definition:

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

sv Swedish

Definition:

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

Term:

förvaltningsområde

Term reference:

Rådets förordning (EU) 2020/1579 om fastställande för 2021 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordning (EU) 2020/123 vad gäller vissa fiskemöjligheter i andra vatten

Term type:

term

Reliability:

★★★

Contexts:

Term in context:

"Det svenska förvaltningsområdet Nordsjön [...] omfattar havsbassängerna Skagerrak, Kattegatt och Öresund norr om Öresundsbron, vilka tillsammans utgör Västerhavet."

Context reference:

Havs- och vattenmyndighetens föreskrifter (HVMFS 2012:18) om vad som kännetecknar god miljöstatus samt miljökvalitetsnormer med indikatorer för Nordsjön och Östersjön (6.5.2021)

Owner:

Consilium

Collapse

Additional information

IATE ID: 928679