Search Screen    Help

Back to results  

 bg 
Term Директива (EС) 2016/343 относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство 
3 (Reliable) 
Директива (EС) 2016/343, 32016L0343/bg  
14/11/2017  

 cs 
Term směrnice (EU) 2016/343, kterou se posilují některé aspekty presumpce neviny a právo být přítomen při trestním řízení před soudem 
3 (Reliable) 
směrnice (EU) 2016/343, kterou se posilují některé aspekty presumpce neviny a právo být přítomen při trestním řízení před soudem 32016L0343/CS  
08/09/2017  

 da 
EU-direktiv, der har til formål at styrke visse aspekter af mistænktes og tiltaltes ret til i straffesager at blive anset for uskyldige, indtil deres skyld er bevist i overensstemmelse med loven, og deres ret til at være til stede under retssagen 
Council-DA på grundlag af direktiv (EU) 2016/343 om styrkelse af visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen i straffesager 

AG 11.9.2017 

Term Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/343 af 9. marts 2016 om styrkelse af visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen i straffesager 
3 (Reliable) 
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/343 af 9. marts 2016 om styrkelse af visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen i straffesager, 32016L0343/DA  
11/09/2017  

 de 
Term Richtlinie (EU) 2016/343 zur Stärkung bestimmter Aspekte der Unschuldsvermutung und des Rechts auf Anwesenheit in der Verhandlung in Strafverfahren 
3 (Reliable) 
32016L0343/DE  
08/09/2017  

 el 
Οδηγία της ΕΕ που αποσκοπεί στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των υπόπτων και κατηγορουμένων να τεκμαίρονται αθώοι μέχρις ότου αποδειχτεί η ενοχή τους σύμφωνα με τον νόμο και του δικαιώματος παράστασης του κατηγορουμένου στη δίκη του 
Οδηγία (ΕΕ) 2016/343 για την ενίσχυση ορισμένων πτυχών του τεκμηρίου αθωότητας και του δικαιώματος παράστασης του κατηγορουμένου στη δίκη του στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας 32016L0343/EL  

ΔΙ (21.9.2017) 

Term Οδηγία (ΕΕ) 2016/343 για την ενίσχυση ορισμένων πτυχών του τεκμηρίου αθωότητας και του δικαιώματος παράστασης του κατηγορουμένου στη δίκη του στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας 
4 (Very reliable) 
32016L0343/EL  
ΔΙ (21.9.2017) 
25/09/2017  

 en 
EU Directive aimed at strengthening certain aspects of the right of suspects or accused persons in criminal proceedings in the EU to be presumed innocent until proven guilty by a final judgment and to strengthen the right to be present at one's trial 
Council-EN, based on the Directive (EU) 2016/343 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings, 32016L0343/EN  

Term Directive (EU) 2016/343 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings 
4 (Very reliable) 
32016L0343/EN  
08/09/2017  

Abbreviation PDI 
2 (Minimum reliability) 
UK Cabinet Office, Government Explanatory Memorandum from Shailesh Vara MP, Parliamentary Under-Secretary of State for Justice, to Sir William Cash MP, Chairman of the European Scrutiny Committee, 19.12.2013, europeanmemoranda.cab... [8.4.2015] 
According to the above reference, 'The Presumption of Innocence proposal has become known as "PDI", based on the Italian acronym.' The Italian term used in the proposal is 'presunzione di innocenza'. 
08/09/2017  

 et 
ELi direktiiv, mille eesmärk on tugevdada teatavaid aspekte, mis on seotud Euroopa Liidus kriminaalmenetluse raames kahtlustatavate või süüdistatavate õigusega olla peetud süütuks seni, kuni nende süü ei ole lõpliku kohtuotsusega tõendatud, ning tugevdada õigust viibida isiklikult kohtulikul arutelul 
Council-ET, tuginedes ettepanekule, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi, millega tugevdatakse süütuse presumptsiooni teatavaid aspekte ja õigust viibida kriminaalmenetluse korral isiklikult kohtulikul arutelul, COM(2013) 821, 52013PC0821 [22.12.2015] 

Term direktiiv, millega tugevdatakse süütuse presumptsiooni teatavaid aspekte ja õigust viibida kriminaalmenetluses kohtulikul arutelul 
3 (Reliable) 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2016/343, millega tugevdatakse süütuse presumptsiooni teatavaid aspekte ja õigust viibida kriminaalmenetluses kohtulikul arutelul, 32016L0343/ET  
14/09/2017  

 fi 
Direktiivin tarkoituksena on lujittaa epäillyn ja syytetyn oikeutta olla läsnä omassa oikeudenkäynnissään sekä sitä, että epäiltyä tai syytettyä kohdellaan syyttömänä, kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti näytetty toteen. 
Council-FI (EU:n neuvoston suomen kielen yksikkö) (21.4.2016) lähteenä:
direktiivi (EU) 2016/343 (syyttömyysolettama, läsnäolo oikeudenkäynnissä, rikosoikeudelliset menettelyt), 2 ja 3 art., 32016L0343/fi  

Term direktiivi (EU) 2016/343 eräiden syyttömyysolettamaan liittyvien näkökohtien ja läsnäoloa oikeudenkäynnissä koskevan oikeuden lujittamisesta rikosoikeudellisissa menettelyissä 
3 (Reliable) 
32016L0343/fi  
11/09/2017  

 fr 
Term Directive (UE) 2016/343 portant renforcement de certains aspects de la présomption d'innocence et du droit d'assister à son procès dans le cadre des procédures pénales 
4 (Very reliable) 
Directive (UE) 2016/343, 32016L0343/fr  
08/09/2017  

 ga 
Term Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gnéithe áirithe de thoimhde na neamhchiontachta a neartú mar aon leis an gceart bheith i láthair ag an triail in imeachtaí coiriúla 
3 (Reliable) 
Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex 
Téarmaí a bhfuil tagairt do thionscadal Lex ag gabháil leo, chuir Fiontar, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath, ar fáil do IATE iad, faoi réir a n-athbhreithnithe ag aistritheoirí institiúidí an Aontais Eorpaigh. 
29/08/2017  

 hr 
Term Direktiva (EU) 2016/343 o jačanju određenih vidova pretpostavke nedužnosti i prava sudjelovati na raspravi u kaznenom postupku 
4 (Very reliable) 
32016L0343/HR  
23/11/2017  

 it 
direttiva dell'UE volta ad assicurare che agli indagati e imputati nei procedimenti penali sia riconosciuta la presunzione di innocenza fino a quando non ne sia stata legalmente provata la colpevolezza 
Consiglio-IT sulla base della direttiva 2016/343 sul rafforzamento di alcuni aspetti della presunzione di innocenza e del diritto di presenziare al processo nei procedimenti penali
32016L0343/IT (15.9.2017) 

UPDATED: BUCCIMA 15.9.2017 

Term Direttiva (UE) 2016/343 sul rafforzamento di alcuni aspetti della presunzione di innocenza e del diritto di presenziare al processo nei procedimenti penali 
4 (Very reliable) 
Direttiva (UE) 2016/343, 32016L0343/IT (15.9.2017) 
"Ambito di applicazione
La presente direttiva si applica alle persone fisiche che sono indagate o imputate in un procedimento penale. Si applica a ogni fase del procedimento penale, dal momento in cui una persona sia indagata o imputata per aver commesso un reato o un presunto reato sino a quando non diventi definitiva la decisione che stabilisce se la persona abbia commesso il reato." 
Direttiva (UE) 2016/343, art. 2
32016L0343/IT (15.9.2017) 
15/09/2017  

 lt 
ES direktyva, kuria siekiama sustiprinti tam tikrus įtariamųjų ar kaltinamųjų teisių aspektus Europos Sąjungoje vykdomuose baudžiamuosiuose procesuose, kad būtų laikomasi nekaltumo prezumpcijos ir užtikrinama teisė dalyvauti nagrinėjant baudžiamąją bylą 
Taryba-LT pagal Council-EN 

Term Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/343 dėl tam tikrų nekaltumo prezumpcijos ir teisės dalyvauti nagrinėjant baudžiamąją bylą teisme aspektų užtikrinimo 
3 (Reliable) 
Direktyvos tekstas 32016L0343/LT  
12/03/2018  

 lv 
Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, kuras mērķis ir veicināt tiesības uz taisnīgu tiesu kriminālprocesā, nosakot kopējus minimālos noteikumus attiecībā uz nevainīguma prezumpcijas un tiesībām piedalīties klātienē lietas izskatīšanā tiesā konkrētiem aspektiem 
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2016/343 par to, lai nostiprinātu konkrētus nevainīguma prezumpcijas aspektus un tiesības piedalīties klātienē lietas izskatīšanā tiesā kriminālprocesā, 32016L0343/LV  

Term Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva par to, lai nostiprinātu konkrētus nevainīguma prezumpcijas aspektus un tiesības piedalīties klātienē lietas izskatīšanā tiesā kriminālprocesā 
3 (Reliable) 
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2016/343, 32016L0343/LV  
17/03/2016  

 mt 
Direttiva tal-UE li għandha l-għan li ssaħħaħ ċerti aspetti tad-dritt ta' persuni suspettati jew akkużati fi proċedimenti kriminali fl-UE li jkunu preżunti innoċenti sakemm ma jiġix ippruvat li huma ħatja permezz ta' sentenza finali u biex issaħħaħ id-dritt li persuna tkun preżenti għall-proċess tagħha stess 
Kunsill-MT abbażi tad-Direttiva (UE) 2016/343 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 dwar it-tisħiħ ta' ċerti aspetti tal-preżunzjoni tal-innoċenza u tad-dritt li wieħed ikun preżenti waqt il-proċess fil-proċedimenti kriminali; 32016L0343/MT  

Term Direttiva (UE) 2016/343 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 dwar it-tisħiħ ta' ċerti aspetti tal-preżunzjoni tal-innoċenza u tad-dritt li wieħed ikun preżenti waqt il-proċess fil-proċedimenti kriminali 
3 (Reliable) 
32016L0343/MT  
03/05/2016  

 nl 
EU-richtlijn ter versterking bepaalde aspecten van het recht van verdachten en beklaagden in strafprocedures in de EU om voor onschuldig worden gehouden totdat hun schuld in rechte is komen vast te staan, en van het recht om bij de terechtzitting aanwezig te zijn 
Raad-NL, op basis van Richtlijn (EU) 2016/343 van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2016 betreffende de versterking van bepaalde aspecten van het vermoeden van onschuld en van het recht om in strafprocedures bij de terechtzitting aanwezig te zijn, 32016L0343/NL  

Term Richtlijn (EU) 2016/343 betreffende de versterking van bepaalde aspecten van het vermoeden van onschuld en van het recht om in strafprocedures bij de terechtzitting aanwezig te zijn 
3 (Reliable) 
32016L0343/NL  
04/12/2017  

 pl 
Term wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wzmocnienia określonych aspektów domniemania niewinności i prawa do obecności na rozprawie w postępowaniu karnym 
3 (Reliable) 
52013PC0821/PL  
Do weryfikacji po przyjęciu dyrektywy. 
21/10/2015  

 pt 
Diretiva da UE destinada a reforçar certos aspetos do direito dos suspeitos ou arguidos em processo penal a serem presumidos inocentes enquanto a sua culpa não for provada por uma decisão transitada em julgado e a reforçar o direito dos mesmos de comparecer em julgamento. 
TERMPT - Conselho; cf. Direitva (UE) 2016/343 do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao reforço de certos aspetos da presunção de inocência e do direito de comparecer em julgamento em processo penal, art.ºs 3.º e 8.º (JO L 65 de 11.3.2016, p. 1, in 32016L0343 ) [12.09.2017] 

JM (SET17) 

Term Direitva (UE) 2016/343 do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao reforço de certos aspetos da presunção de inocência e do direito de comparecer em julgamento em processo penal 
3 (Reliable) 
(JO L 65 de 11.3.2016, p. 1, in 32016L0343 ) [12.09.2017] 
12/09/2017  

 ro 
Term Directiva (UE) 2016/343 privind consolidarea anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție și a dreptului de a fi prezent la proces în cadrul procedurilor penale 
3 (Reliable) 
32016L0343/RO  
08/09/2017  

 sk 
smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa posilňujú určité aspekty práva podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní v celej Európskej únii na prezumpciu neviny dovtedy, kým nie sú uznané vinnými právoplatným rozsudkom, a posilňuje právo byť prítomný na konaní pred súdom vo vlastnej veci 
Council-SK podľa smernice (EÚ) 2016/343 o posilnení určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na konaní pred súdom v trestnom konaní, 32016L0343/SK  

Term smernica (EÚ) 2016/343 o posilnení určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na konaní pred súdom v trestnom konaní 
3 (Reliable) 
znenie smernice: 32016L0343/SK  
22/09/2017  

 sl 
Term Direktiva (EU) 2016/343 o krepitvi nekaterih vidikov domneve nedolžnosti in krepitvi pravice biti navzoč na sojenju v kazenskem postopku 
4 (Very reliable) 
Direktiva (EU) 2016/343 o krepitvi nekaterih vidikov domneve nedolžnosti in krepitvi pravice biti navzoč na sojenju v kazenskem postopku, 32016L0343/SL  
13/09/2017  

 sv 
Term oskuldspresumtionsdirektivet 
3 (Reliable) 
Regeringskansliet, Kommittédirektiv, Dir. 2016:57, www.regeringen.se/49e... (11.9.2017) 
"Syftet med oskuldspresumtionsdirektivet är att fastställa gemensamma minimiregler för vissa aspekter av oskuldspresumtionen och rätten att närvara vid rättegången i straffrättsliga förfaranden (artikel 1)." 
Regeringskansliet, Kommittédirektiv, Dir. 2016:57, www.regeringen.se/49e... (11.9.2017) 
11/09/2017  

Term direktiv (EU) 2016/343 om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och av rätten att närvara vid rättegången i straffrättsliga förfaranden 
3 (Reliable) 
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/343 om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och av rätten att närvara vid rättegången i straffrättsliga förfaranden, 32016L0343/SV  
11/09/2017  


  iate diffusion version 1.18   © Copyright Disclaimer    Download IATE    About IATE        IATE 2    Contact us