Search Screen    Help

Back to results  

 cs 
stadium trestního řízení, v němž se rozhoduje o vině a trestu obžalovaného 
Nejvyšší státní zastupitelství ČR, Stadia trestního řízení, www.nsz.cz/index.php/... [cit. 29.09.2017] 

Hlavní líčení je jednou z částí trestního řízení. IATE:931167
Trestní řád rozlišuje pět stadií trestního řízení: přípravné řízení, předběžné projednání obžaloby, hlavní líčení, odvolací (opravné) řízení a vykonávací řízení. 

Term hlavní líčení 
3 (Reliable) 
zákon č. 141/1961 Sb. ze dne 29. listopadu 1961 o trestním řízení soudním (trestní řád), § 2 portal.gov.cz/app/zak...  
03/10/2017  

 da 
den del af processen i en straffesag, der foregår ved en domstol umiddelbart før afgørelse af skyldsspørgsmål og afsigelse af dom 
Council-DA, jf. Wikipedia, Hovedforhandling, da.wikipedia.org/wik...  

Før retsplejereformen i 2007 kaldtes hovedforhandlingen i Danmark for domsforhandling, men betegnelsen blev ændret så den stemmer med, hvad hovedforhandlingen kaldes i de øvrige nordiske lande.

Se også IATE:931167 (straffesag)

MN 17.10.2017 

Term hovedforhandling i straffesag 
3 (Reliable) 
Danmarks Domstole, Hovedforhandling, Hovedforhandlingen i straffesager i byretterne, www.domstol.dk/saadan... (17.10.2017) 
Der sker lydoptagelse af forklaringer under hovedforhandlingen i straffesager i byretten eller af rettens gengivelse (referat) af sådanne forklaringer, og forklaringerne indføres som udgangspunkt ikke i retsbogen. 
Justitsministeriet, Justitsministeriets Nyhedsbrev nr. 125 af 15. februar 2008, justitsministeriet.dk... (17.10.2017) 
"Criminal trial" kan også i vise tilfælde oversættes med "straffesag", hvis der henvises til hele sagen og ikke bare hovedforhandlingen. 
18/10/2017  

 de 
Schwerpunkt des Strafverfahrens/Strafprozesses IATE:931167 mit der Hauptverhandlung vor einem Gericht; welches Gericht für diese Verhandlung sachlich zuständig ist, hängt nach dem Gerichtsverfassungsgesetz von der Art und dem Gewicht des Tatvorwurfs ab 
Council-DE nach Justizportal NRW www.justiz.nrw.de/BS... (24.10.2017) 

Der Strafprozess IATE:931167 besteht aus den drei Abschnitten
• Ermittlungsverfahren (Staatsanwaltschaft),
• Zwischenverfahren (Gericht) und
• Hauptverfahren (Gericht) 

Term Hauptverfahren 
2 (Minimum reliability) 
Justizministerium NRW (DE) : "Der Strafprozess" broschueren.nordrhei... (20.9.2017) 
Das Hauptverfahren (...) wird unterteilt in die Vorbereitung der Hauptverhandlung und die Hauptverhandlung selbst. In der Hauptverhandlung werden unter Anwesenheit der Staatsanwaltschaft, des Angeklagten, seines Verteidigers und etwaiger weiterer Verfahrensbeteiligter endgültig und unter Durchführung einer Beweisaufnahme der Sachverhalt und die Schuldfrage geklärt. Es endet mit der Verkündung eines Urteils. 
Justizportal NRW www.justiz.nrw.de/BS... (20.9.2017) 
Je nach Kontext ist zu beachten, ob mit "criminal trial" oder "procès pénal" wirklich nur der Verfahrensabschnitt der Hauptverhandlung oder unter Umständen das gesamte Verfahren gemeint ist. In diesem Fall besser mit "Strafprozess" oder "Strafverfahren" wiedergeben. 
24/10/2017  

 en 
hearing of a criminal cause before a judge to find out the truth of the point in issue by deciding the questions of fact and law through the presentation, scrutiny and evaluation of evidence and through legal argument, whereupon a judgment may be given 
Council-EN, based on 'trial' in Jowitt's Dictionary of English Law, Sweet & Maxwell 

May be a summary trial (a judge sitting alone) or a trial by jury.
The trial is one of the steps in criminal proceedings IATE:931167 

Term trial 
4 (Very reliable) 
The Criminal Procedure Rules 2015 (Senior Courts of England and Wales, Magistrates' Courts, England and Wales) www.legislation.gov.u... [28.9.2016] 
28/09/2016  

Term criminal trial 
4 (Very reliable) 
The Trial on Trial: Truth and due process, by Anthony Duff, books.google.be/book... [14.9.2016]
- The Criminal Procedure Rules 2015 (Senior Courts of England and Wales, Magistrates' Courts, England and Wales) www.legislation.gov.u... [28.9.2016] 
'Before a criminal trial starts the judge will familiarise himself or herself with the details of the case by reading the relevant case papers. These include the indictment which sets out the charges on which the defendant is to be tried, witness statements, exhibits and documentation on applications to be made by any party concerning the admissibility of evidence in the trial.For jury trials in the Crown Court, the judge supervises the selection and swearing in of the jury, giving the jurors a direction about their role in the trial of deciding the facts and warning them not to discuss the case with anyone else (...) Once the trial has commenced the judge ensures that all parties involved are given the opportunity for their case to be presented and considered as fully and fairly as possible. The judge plays an active role during the trial, controlling the way the case is conducted in accordance with relevant law and practice. As the case progresses the judge makes notes of the evidence and decides on legal issues, for example, whether evidence is admissible.
Once all evidence in the case has been heard the judge’s summing up takes place. The judge sets out for the jury the law on each of the charges made and what the prosecution must prove to make the jury sure of the case. At this stage the judge refers to notes made during the course of the trial and reminds the jury of the key points of the case, highlighting the strengths and weaknesses of each side’s argument. The judge then gives directions about the duties of the jury before they retire to the jury deliberation room to consider the verdict'. 
Courts and Tribunals Judiciary› About the judiciary› The justice system› Jurisdictions› Criminal, www.judiciary.gov.uk... [15.9.2016] 
28/09/2016  

 fr 
procès intenté par la société (ministère public) contre l'auteur d'une infraction pour faire prononcer par le juge la peine prévue par la loi à l'issue d'un débat public, oral et contradictoire 
Conseil-FR, d'après Dalloz, Procédure pénale, 2000 et questions-justice.be/... [11.9.2017] 

Au sens strict, "procès pénal" désigne la phase de jugement de la procédure pénale, devant un juge ou un jury.
Mais il est parfois aussi employé pour désigner la procédure pénale, c'est-à-dire l'ensemble des actes successivement accomplis pour parvenir à une décision.
Voir aussi: procédure pénale IATE:931167

Term procès pénal 
3 (Reliable) 
Site vie-publique.fr > Découverte des institutions > La justice > Le fonctionnement de la justice >Comment se déroule un procès devant le tribunal de police et le tribunal correctionnel?, www.vie-publique.fr/d... [11.9.2017] 
Le procès répressif constitue l'aboutissement spectaculaire de la procédure pénale: la répartition des rôles lors de l'audience doit permettre une instruction contradictoire, équitable et respectueuse des droits des parties, de nature à renseigner utilement les juges avant leur délibéré.
Le procès pénal devant le tribunal de police ou le tribunal correctionnel est soumis aux principes fondamentaux communs à tout procès: la publicité, l'oralité des débats, le droit à l'assistance d'un avocat. Pour ce qui est de la collégialité, elle est normalement de mise devant le tribunal correctionnel, mais de nombreuses affaires (considérées comme les moins graves) sont traitées par un juge unique. 
Site vie-publique.fr > Découverte des institutions > La justice > Le fonctionnement de la justice >Comment se déroule un procès devant le tribunal de police et le tribunal correctionnel?, www.vie-publique.fr/d... [11.9.2017] 
12/09/2017  

Term procès criminel 
3 (Reliable) 
CTTJ, Vocabulaire de la common law. Tome 3 : Procédure civile et Preuve, Moncton, Les Éditions du Centre universitaire de Moncton, 1983, p. 53; 
droit pénal 
14/09/2017  

 ga 
Term triail choiriúil 
3 (Reliable) 
An tSeirbhís Chúirteanna www.courts.ie/courts....  
"I dtriail choiriúil tá sé de dhualgas ag lucht an ionchúisimh an fhianaise ábhartha go léir atá acu a nochtadh don lucht cosanta roimh an triail. Ach d'fhéadfadh an dualgas sin bheith éagsúil. " 
Faisnéis do Shaoránaigh www.citizensinformati...  
22/09/2016  

 it 
sottofase del procedimento penale [v. IATE:931167 ]che ha inizio a seguito della pronuncia di un decreto di rinvio a giudizio in udienza preliminare, oppure, nei procedimenti speciali che omettono questa udienza (giudizio immediato, giudizio direttissimo e procedimento per decreto), a seguito della richiesta formulata dal pubblico ministero, al ricorrere dei presupposti previsti dalla legge.Con l’apertura del processo penale, l’indagato (o colui che è stato sottoposto ad arresto o a fermo) acquisisce la qualifica di imputato. 
Diritto.it, "Il procedimento penale, definizione e caratteri" www.diritto.it/il-pr... [21.9.2017] 

UPDATED: DEORSMO 21.9.2017 

Term processo penale 
3 (Reliable) 
Dirtto.it, "Il procedimento penale, definizione e caratteri" www.diritto.it/il-pr... [21.9.2017] 
21/09/2017  

 mt 
kawża li tidher quddiem l-imħallef tal-kriminal u l-ġurati 
Serracino-Inglott, E., Il-Miklem Malti, Klabb Kotba Maltin, Malta, 1975, Vol. VII 

Term proċess kriminali 
3 (Reliable) 
Il-liġijiet ta' Malta - Kap. 9 Kodiċi Kriminali justiceservices.gov.m... [21/03/2018] 
26/03/2018  

 pt 
Julgamento em tribunal de um facto que releva do direito penal. 
TERMPT - Conselho 

JM (SET16) [AO90] 

Term julgamento penal 
3 (Reliable) 
TERMPT - Conselho; cf., i. a., Acordão do Supremo Tribunal de Justiça de 10.11.2011, Processo n.º 763/11.8YRLSB.S1, no Portal do Ministério Público > Mandado de Detenção Europeia, in www.ministeriopublico... [22.09.2016] 
22/09/2016  

 ro 
faza centralǎ și cea mai importantǎ a procesului penal, având ca obiect aflarea adevărului cu privire la fapta și persoana cu care a fost sesizată instanța, în scopul pronunțării unei soluții legale și temeinice 
Consiliu-RO pe baza:
Dr. Mihai Olaru, Fazele procesului penal român, în conformitate cu prevederile Noului Cod de procedurǎ penalǎ, Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 3. Issue 1/2014, www.ugb.ro/Juridica/I... [25.9.2017] 

Term judecată 
3 (Reliable) 
Ministerul Justiției, „Ce trebuie să știți despre judecata în procesul penal” (fișă informativă), portal.just.ro/303/Do... [25.9.2017] 
Noțiunii de judecatǎ i se atribuie, în terminologia juridicǎ procesual penalǎ, douǎ accepțiuni. Astfel, în sens restrâns, conceptul de judecatǎ vizeazǎ operația logicǎ, prin care completul de judecatǎ soluționeazǎ cauza penalǎ cu care a fost sesizat, iar în sens larg, prin judecatǎ se înțelege una dintre fazele procesului penal, alcǎtuitǎ dintr-un ansamblu de activitǎți desfǎșurate, în principal, de instanța de judecatǎ. 
Dr. Mihai Olaru, Fazele procesului penal român, în conformitate cu prevederile Noului Cod de procedurǎ penalǎ, Acta Universitatis George Bacovia. Juridica - Volume 3. Issue 1/2014, www.ugb.ro/Juridica/I... [25.9.2017] 
Se utilizează și forma mai lungă fază de judecată
27/11/2017  

 sk 
najdôležitejšia časť trestného konania, v rámci ktorej sa pri dodržiavaní základných zásad trestného konania vykonávajú dôkazy za účasti procesných strán a v ktorej je rozhodujúcim orgánom nezávislý súd, ktorý je viazaný len právnym poriadkom, prípadne právnym názorom vysloveným nadriadeným súdom v konkrétnej trestnej veci 
Council-SK podľa ČENTÉŠ, J. a kol.: Trestné právo procesné, Všeobecná a osobitná časť, 2. vydanie, Heuréka vydavateľstvo, Šamorín, 2012, s. 844. ISBN 978-80-89122-76-9 

Anglický termín „criminal trial“ sa niekedy zvykne používať aj v širšom význame:

– ako úsek trestného konania od podania návrhu alebo obžaloby prokurátorom do právoplatnosti rozsudku, prípadne iného rozhodnutia orgánu činného v trestnom konaní alebo súdu vo veci samej (pozri term group 2), alebo

– všeobecne vo význame konania, ktoré sa spravuje trestným právom procesným (pozri term group 3). 


Term súdne konanie 
3 (Reliable) 
Trestný poriadok (zákon č. 301/2005 Z. z.), eZbierka, § 6 ods. 3, eZbierka, www.slov-lex.sk/prav...  
„V priebehu súdneho konania nemožno účastníkom zakázať zhotovovanie písomných poznámok alebo nákresov, ak sa touto činnosťou nenarušuje priebeh konania.“ 
Trestný poriadok (zákon č. 301/2005 Z. z.), § 6 ods. 3, eZbierka, www.slov-lex.sk/prav...  
21/09/2017  

Term konanie pred súdom 
3 (Reliable) 
Trestný poriadok (zákon č. 301/2005 Z. z.), eZbierka, www.slov-lex.sk/prav...  
Konanie pred súdom je ústne, výnimky ustanovuje tento zákon. Dokazovanie riadi súd, ktorý však výsluch obžalovaného, svedkov, poškodeného a znalcov spravidla ponecháva stranám, najprv tej, ktorá dôkaz navrhla či obstarala.“ 
Trestný poriadok (zákon č. 301/2005 Z. z.), § 2 ods. 18, eZbierka, www.slov-lex.sk/prav...  
21/09/2017  

Term hlavné pojednávanie 
3 (Reliable) 
Trestný poriadok (zákon č. 301/2005 Z. z.), eZbierka, www.slov-lex.sk/prav...  
„Ak v rámci konania o dohode o vine a treste obvinený uzná vinu zo spáchania stíhaného skutku v celom rozsahu, ale nedôjde k dohode o treste, prokurátor podá obžalobu, v ktorej uvedie obvineným priznaný skutok, jeho právnu kvalifikáciu, uznanie viny a požiada súd, aby vykonal hlavné pojednávanie a rozhodol o treste a ďalších výrokoch, ktoré majú podklad vo výroku o vine.“ 
Trestný poriadok (zákon č. 301/2005 Z. z.), § 232 ods. 4, eZbierka, www.slov-lex.sk/prav...  
21/09/2017  

Term trestné konanie pred súdom 
3 (Reliable) 
Trestný poriadok (zákon č. 301/2005 Z. z.), eZbierka, www.slov-lex.sk/prav...  
„V trestnom konaní pred súdom rozhoduje senát, samosudca alebo sudca pre prípravné konanie.“ 
Trestný poriadok (zákon č. 301/2005 Z. z.), § 2 ods. 16, eZbierka, www.slov-lex.sk/prav...  
21/09/2017  

Term trestné stíhanie pred súdom 
3 (Reliable) 
Trestný poriadok (zákon č. 301/2005 Z. z.), eZbierka, www.slov-lex.sk/prav...  
Trestné stíhanie pred súdom sa koná len na podklade obžaloby alebo návrhu na dohodu o vine a treste, ktoré podáva a pred súdom zastupuje prokurátor.“ 
Trestný poriadok (zákon č. 301/2005 Z. z.), § 237 ods. 1, eZbierka, www.slov-lex.sk/prav...  
21/09/2017  

Term trestné konanie  (Admitted)
3 (Reliable) 
pracovný dokument útvarov Komisie – zhrnutie posúdenia vplyvu – Sprievodný dokument k návrhu opatrení o posilnení určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na konaní pred súdom v trestnom konaní (SWD/2013/0479 final), oddiel 1 bod 1., 52013SC0479/SK  
„Pracovná skupina sa rozhodla ponechať toto kritérium vzhľadom na užitočnosť osobitnej právomoci priznanej trestným súdom, keď vnútroštátny právny poriadok umožňuje, aby sa občianskoprávne žaloby prejednávali v trestnom konaní, ktorá nemusí zodpovedať právomoci v prípade mimozmluvnej zodpovednosti podľa článku 5 ods. 3.“ 
Dohovor o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach podpísaný v Lugane 30. októbra 2007 – Dôvodová správa profesor Fausto Pocar, (vedúci katedry medzinárodného práva Milánskej univerzity), bod 64, 52009XG1223(04)/SK  
Prípustné v kontexte, keď nejde výslovne o štádium trestného konania pred súdom, ako napríklad pri dohodách s tretími štátmi týkajúcich sa vojenských operácií EÚ, v ktorých sa vyskytuje spojenie „initiate criminal trial proceedings“, ktoré sa zvykne prekladať ako „iniciovať súdne trestné konania“. Vzhľadom na to, že v demokratických štátoch sa súdne konanie v trestných veciach začína podaním obžaloby prokurátorom, je zrejmé, že orgány EÚ takúto právomoc v treťom štáte nemajú, a autori skôr myslia podanie trestného oznámenia, ktorým sa iniciuje trestné konanie. 
21/09/2017  

 sl 
Term sojenje v kazenski zadevi 
3 (Reliable) 
Svet-SL na podlagi
– gesla trial v Longyka, Primož in drugi (2003) Angleško-slovenski pravni slovar. Ljubljana: Prestige Group.
– mnenja prof. s Katedre PF za Kazensko procesno pravo z dne 29. 9. 2016 
30/09/2016  

Term kazenska sodna obravnava 
2 (Minimum reliability) 
Svet-SL na podlagi
– gesla trial v Longyka, Primož in drugi (2003) Angleško-slovenski pravni slovar. Ljubljana: Prestige Group.
– mnenja prof. s Katedre PF za Kazensko procesno pravo z dne 29. 9. 2016 
30/09/2016  

 sv 
samlad förhandling mellan parterna inför domstol i brottmål 
Council-SV, baserat på Nationalencyklopedin, huvudförhandling, www.ne.se/uppslagsver... (5.10.2017) 

Del av straffrättsligt förfarande IATE:931167

Term brottmålsrättegång 
3 (Reliable) 
Sveriges domstolar, "Rättegång i hovrätten", www.domstol.se/Brott-... (30.1.2018) 
30/01/2018  

Term rättegång i brottmål 
3 (Reliable) 
oikeus.fi > Rättsväsendet > Rättegång, oikeus.fi/sv/index/B... (5.10.2017) 
”I en rättegång i brottmål deltar svaranden, dvs. den åtalade samt allmänna åklagaren. Också målsägaren, brottsoffret, kan vara närvarande. De inblandade i rättegången kallas med en gemensam benämning parter. Vid rättegången framträder ofta också vittnen.” 
oikeus.fi/Rättsväsendet/Rättegång, oikeus.fi/sv/index/B... (5.10.2017) 
30/01/2018  

Term huvudförhandling i brottmål 
3 (Reliable) 
Council-SV, baserat på Nationalencyklopedin, huvudförhandling, www.ne.se/uppslagsver... (5.10.2017) 
Består av yrkanden, sakframställning, bevispresentation och plädering. I brottmål är i Sverige huvudförhandlingen domstolens enda befattning med målet. Termen avser svenska förhållanden. 
30/01/2018  


  iate diffusion version 1.18   © Copyright Disclaimer    Download IATE    About IATE        IATE 2    Contact us